Уроки испанского

¿Consumir cuál de estas sustancias pueden afectar la capacidad para conducir?

(Употребление каких из этих веществ может негативно влиять на способность к вождению?)

La persona que conduce bajo los efectos de estupefacientes...

(Человек, управляющий транспортным средством под воздействием наркотиков...)

¿Cuál de estas sustancias pueden afectar negativamente la capacidad de conducir?

(Какие из этих веществ могут негативно влиять на способность к вождению?)

El consumo de medicamentos, ¿puede afectar la capacidad de conducir?

(Может ли употребление лекарств влиять на способность к вождению?)

Por los efectos que provoca, el consumo de drogas ilegales no está permitido al momento de conducir; mientras que las drogas legales nunca afectan negativamente la capacidad de conducir.

(Из-за своих эффектов употребление незаконных наркотиков не разрешено за рулём; тогда как легальные наркотики никогда не влияют на способность к вождению.)

Cuando se consume alcohol, ¿se pueden producir alteraciones en la visión?

(При употреблении алкоголя могут возникнуть нарушения зрения?)

Una vez que dejó de ingerir alcohol, ¿qué sucede con la concentración de alcohol que tiene en su organismo?

(Когда вы прекратили употреблять алкоголь, что происходит с его концентрацией в вашем организме?)

Consumir cerveza influye en la conducción de un vehículo, haciendo que el conductor reduzca su capacidad de reacción y aumentando el tiempo necesario para responder ante un estímulo.

(Употребление пива влияет на вождение, снижая реакцию водителя и увеличивая время ответа на раздражитель.)

Conducir al día siguiente de una noche de consumo excesivo de alcohol es riesgoso porque:

(Ездить на следующий день после ночи с чрезмерным употреблением алкоголя опасно, потому что:)

¿La resaca tiene efectos en el organismo que puedan afectar la conducción?

(Влияет ли похмелье на организм таким образом, что может сказаться на вождении?)

¿Es peligroso conducir con resaca?

(Опасно ли вождение с похмельем?)

Si un conductor de un automóvil particular obtiene el siguiente resultado en un control de alcoholemia realizado en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, ¿cómo debe proceder la autoridad de control de tránsito?

(Если водитель автомобиля получил следующий результат при проверке алкоголя в Буэнос-Айресе, как должен поступить инспектор дорожного движения?)

Si el conductor de un vehículo se niega a realizar este test, ¿constituye ésto una falta?

(Если водитель отказывается пройти тест на алкоголь, является ли это нарушением?)

Frente a la negativa por parte del conductor a realizar una prueba de alcoholemia, ¿el agente de control podrá prohibirle continuar conduciendo?

(При отказе водителя от теста на алкоголь, может ли инспектор запретить ему продолжать движение?)

De acuerdo al siguiente símbolo, ¿por cuánto tiempo tiene prohibido conducir con más de 0,0 gramos de alcohol por litro de sangre el conductor de este vehículo?

(Согласно следующему символу, на протяжении какого срока водителю этого транспортного средства запрещено ездить с содержанием алкоголя в крови более 0,0 г/л?)

De acuerdo al símbolo que exhibe, ¿cuál es el nivel máximo de alcoholemia admitido para el conductor de este vehículo?

(Согласно указанному символу, каков максимально допустимый уровень алкоголя в крови для водителя данного транспортного средства?)

¿Cuál es el nivel máximo de alcoholemia admitido para el conductor del vehículo que se visualiza en la imagen?

(Каков максимально допустимый уровень алкоголя в крови для водителя транспортного средства, показанного на изображении?)

¿Cada cuánto tiempo es recomendable parar si se realiza un viaje largo?

(Как часто рекомендуется делать остановки при дальней поездке?)

Si se va a conducir por un largo tiempo, lo recomendable es dormir la noche anterior...

(Если предстоит долгая езда, рекомендуется поспать предыдущей ночью...)

¿Estar 17 horas despierto provoca tener el mismo nivel de reacción que una persona con un nivel de alcohol en sangre mayor al permitido por Ley?

(Приводит ли бодрствование на протяжении 17 часов к такому же уровню реакции, как у человека с содержанием алкоголя в крови выше разрешённого?)

El cansancio puede verse inducido por ingerir:

(Усталость может быть вызвана употреблением:)

¿Cuáles de éstos son los síntomas que advierten sobre la fatiga en la conducción?

(Какие из следующих симптомов свидетельствуют об усталости при вождении?)

Un conductor principiante, ¿puede sentirse más fácilmente fatigado?

(Может ли начинающий водитель устать быстрее?)

¿Por qué es peligroso conducir cansado?

(Почему опасно ездить уставшим?)

¿Qué consecuencias tiene conducir habiendo dormido pocas horas previamente?

(Какие последствия имеет вождение после недостаточного сна?)

Para evitar o retrasar la aparición de la fatiga, es aconsejable que el conductor:

(Чтобы избежать или отсрочить усталость, водителю рекомендуется:)

¿Puede afectar negativamente la conducción, si el acompañante comienza una discusión con el conductor o con otra persona de la vía pública?

(Может ли ссора пассажира с водителем или с другим участником дорожного движения негативно повлиять на вождение?)

Bajo los efectos del estrés, la conducción se vuelve:

(Под воздействием стресса вождение становится:)

El estrés no necesariamente puede alterar las capacidades para conducir de manera segura.

(Стресс не обязательно может нарушить способность к безопасному вождению.)

¿Cuál es el tiempo promedio de reacción de un conductor desde que percibe un peligro hasta que acciona el freno?

(Каково среднее время реакции водителя с момента обнаружения опасности до нажатия на тормоз?)

Durante esta situación, ¿es riesgoso que el conductor utilice el teléfono celular?

(В данной ситуации опасно ли водителю использовать мобильный телефон?)

¿Cuál de estos sistemas de comunicación telefónica no es considerado riesgoso al momento de conducir un vehículo?

(Какая из этих систем телефонной связи не считается рискованной при вождении?)

La siguiente acción del conductor, ¿es considerada un factor de riesgo?

(Является ли следующее действие водителя фактором риска?)

La siguiente acción del conductor es riesgosa porque:

(Следующее действие водителя рискованно, потому что:)

C.Ambas respuestas, la A y la B, son correctas. ¿Se encuentra prohibida la acción de la persona señalada con el círculo rojo?

(Запрещено ли действие человека, обозначенного красным кружком?)

Si un conductor necesita realizar una llamada de urgencia con el teléfono celular, ¿qué debe hacer para no generar una situación de riesgo en la vía pública?

(Если водителю необходимо сделать экстренный звонок с мобильного телефона, что ему нужно сделать, чтобы не создать опасную ситуацию на дороге?)

La presente conducta, ¿es riesgosa al momento de conducir?

(Является ли данное поведение рискованным при вождении?)

La acción que se presenta en la imagen es considerada riesgosa para la conducción de un vehículo.

(Действие, показанное на изображении, считается рискованным для вождения.)

La acción que realiza el conductor en la imagen es riesgosa para la conducción.

(Действие водителя на изображении является рискованным для вождения.)

¿Cuáles de las siguientes acciones son consideradas factores de distracción cuando se conduce un vehículo?

(Какие из следующих действий считаются факторами отвлечения при вождении?)

Indique el orden de prioridad normativo que debe respetar (de mayor a menor jerarquía):

(Укажите нормативный порядок приоритета, который необходимо соблюдать (от высшего к низшему):)

Si al llegar a un cruce se presentan estas 3 señales, ¿cuál de ellas tiene prioridad normativa por sobre las demás?

(Если на перекрёстке присутствуют эти 3 знака, у какого из них наивысший нормативный приоритет?)

Como conductor, ¿qué debe realizar frente a la siguiente situación?

(Как водитель, что вы должны сделать в следующей ситуации?)

¿Qué está indicando el agente de tránsito al realizar esta señal a un conductor?

(Что указывает инспектор дорожного движения водителю этим жестом?)

Los Agentes de Tránsito pueden proceder a la detención de un vehículo únicamente con la presencia de personal policial.

(Инспекторы дорожного движения могут остановить транспортное средство только при наличии сотрудников полиции.)

Si al circular por una vía y la persona señalada le indica detenerse, ¿está obligado usted a obedecer?

(Если при движении по дороге указанное лицо даёт вам знак остановиться, обязаны ли вы подчиниться?)

Si se encuentra en esta situación y el personal ferroviario le indica que avance, ¿qué debe hacer?

(Если в данной ситуации железнодорожный персонал даёт вам знак двигаться, что вы должны делать?)

¿Qué indican las señales transitorias naranjas ubicadas en la calzada de la presente imagen?

(Что означают оранжевые временные знаки на проезжей части на данном изображении?)

Las señales transitorias señalizan la ejecución de trabajos de construcción y mantenimiento en la vía, o en zonas próximas a las mismas:

(Временные знаки обозначают ведение строительных и ремонтных работ на дороге или вблизи неё:)

La señalización transitoria se encuentra como prioridad normativa sobre los semáforos, si es que modifica el régimen normal de uso de la vía.

(Временные знаки имеют нормативный приоритет над светофорами, если они изменяют обычный режим использования дороги.)